1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
ഡാനാ? ഉം...

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
നബാത്തി, ലെബനൻ

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

5
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- ഞാൻ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

6
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
അഭയാർത്ഥികൾ എന്നത് അർത്ഥവത്താണ്
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

7
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്.

8
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

9
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
സിറിയൻ-ലെബനീസ് ബോർഡർ കൺട്രോൾ

10
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനെ തടഞ്ഞു
അതിർത്തിയിൽ

11
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
രണ്ട് ഇസ്രായേലികളെ ലെബനനിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

12
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
അവർ നന്നായി അറബി സംസാരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ യഹൂദന്മാരായിരിക്കാം.

13
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
അത്രയേയുള്ളൂ ഡ്രൂസ് ഞങ്ങളോട് പറയും.

14
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
ഇതാണ് ആസ്ഥാനം. എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

15
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
ഡോറണുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
മൂസയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

17
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
അവൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്, ഉപകരണം ഓഫാണ്.

18
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
നിർത്തരുത്, ശ്രമം തുടരുക.

19
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.

20
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
നിങ്ങൾ മസാലകൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

21
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അപമാനമാണ്.

22
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

23
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
പട്രോൾ യൂണിറ്റ് 51, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

24
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
പ്രധാന തെരുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്.

25
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ?

26
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

27
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

28
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
ഈയിടെയായി അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ബാധിച്ചു.
ആറുമാസം ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു

29
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ.
ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
അപരിചിതരോട് കള്ളം പറയുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി അടുക്കുന്നു, അത് കഠിനമാണ്.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

33
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരിയെ കിട്ടിയത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

35
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും Fnaidek-ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- നിരക്ക് എത്രയാണ്?
- 300,000.

37
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സിറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

38
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

39
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതാണ് വില.
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

40
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ. 200,000. ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

41
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

42
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
ദാഹി ക്വാർട്ടർ
ബെയ്റൂട്ട്, ലെബനൻ

43
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ട ഡ്രൂസ്
ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

44
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
വടക്കേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
എല്ലാ റോഡുകളിലും ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

46
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
നല്ലത്.

47
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
പിന്നെ ഫോട്ടോസ് കാണണം
ഇന്ന് അതിർത്തി കടന്ന എല്ലാവരുടെയും.

48
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- പ്രായമായവർ, കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും.
- അതെ, സർ.

49
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കുമോ?
- ഇവിടെ?

50
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
ഇതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്,
എന്നാൽ അതു നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

52
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
ഞാൻ ഇവിടെ കടൽത്തീരത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും,
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

53
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- നിങ്ങൾ? ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി?
- അതെ!

54
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മത്സ്യം പാകം ചെയ്യും.

55
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
എരിവുള്ളതല്ല.

56
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
അവരുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

57
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
അവർക്കും വയസ്സായില്ലേ?

58
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
യഹൂദർ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരാൻ എന്തും ചെയ്യും.

59
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
ഇത് എഴുതുക. സലിം അൽ ഹാമിസ്.

60
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
അവളോടൊപ്പം കടന്നുപോയി, നൂർ അൽ-ഹാമിസ്.

61
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

62
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

63
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
ശരിയാകും.

64
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
ഐഡികൾ, ദയവായി.

65
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- എവിടെ നിന്ന്?
- നബതിഹ്.

66
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

67
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
ദയവായി, സർ,

68
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
സിറിയയിലെ ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ നഹ്ർ അൽ-ബാരേദിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

69
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്,
യുഎൻ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ.

70
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും.

71
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

73
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
അവരെ എടുക്കുക.

74
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
ബോർഡർ കൺട്രോൾ ഓഫീസർ

75
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾ, നമുക്ക് പോകാം.

76
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
സലിം.

77
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
നൂർ.

78
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ ദാരയിൽ നിന്നാണ് എന്ന് പറയുന്നു.
- ശരിയാണ്.

79
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ദറ വിട്ടത്?

80
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

81
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
മൂന്ന്? നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?

82
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
അവൾക്ക് തെറ്റി. നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

83
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണോ?

84
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ആരാണ് ജൂതൻ?

85
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

86
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
അത് മരിച്ചു.

87
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹെഡ്ക്യുവിന് കൈമാറണം.

88
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
അവരെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

89
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?!

90
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് ബോംബെറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്തു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല,

91
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
ഇപ്പോൾ നീ എടുത്തുകൊള്ളും
നമ്മുടെ അന്തസ്സിൻ്റെ അവസാന കഷ്ണം?

92
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ? ദയയില്ലേ?

93
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- അമ്മേ...
- ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

94
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്,
ബോംബാക്രമണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

95
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞങ്ങളിൽനിന്നും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

96
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ എന്ന് അറിയില്ലേ?

97
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
സാർ, നമുക്ക് നഹറിലേക്ക് പോകാം.

98
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,

99
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. ദയവായി!

100
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
ശരി, ശരി.

101
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

102
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി

103
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
കണ്ടോ?

104
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
അവ തമ്മിലുള്ള ദൂരം നോക്കൂ.

105
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
ഹൈഫയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

106
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

107
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
ഹലോ?

108
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
ഹജ് അലി.

109
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
ഹജ്, സുഖമാണോ?

110
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
കേൾക്കൂ, സയണിസ്റ്റുകൾ കടത്തിവിട്ടു
രണ്ട് പേർ ലെബനനിലേക്ക്.

111
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
നമുക്ക് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം.
വിന്യസിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

112
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
ഹജ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

113
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കഴിവുള്ളവരാണ്, വളരെ കാര്യക്ഷമരാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം...

114
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അബു കരീം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

115
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
വേഗത്തിൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കും.

116
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
അവർ കള്ളക്കടത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ലെബനനിലേക്ക് ആളുകളെ അടിച്ചു,

117
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
അവസാനം അവർ നിങ്ങളിലേക്കും എത്തും

118
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പരിശ്രമവും
പാഴായി പോയിരിക്കും.

119
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, ഹജ്.
നമുക്ക് 20 ഗൈഡഡ് മിസൈലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

120
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു,
ഇസ്രായേലികൾ നമ്മുടെ നേരെ വരും.

121
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒന്ന്.

122
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
ഇരുപത് മിസൈലുകൾ അതിനെ മുറിക്കില്ല, ഹജ്.

123
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടുള്ളതെന്തും വിന്യസിക്കുക

124
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

125
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
ശരി.

126
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
ഞങ്ങൾ മിസൈലുകൾ വിന്യസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
ക്ഷമിക്കണം, സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

129
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
HQ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
അമീർ! അമീർ!

131
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
ഹലോ?

132
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
രണ്ട് അഭയാർത്ഥികൾ, വിവാഹിതർ,
Zgharta ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

133
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- അവർ ഇല്ലാതാക്കിയോ?
- അവർ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

134
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
ഇല്ല.

135
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
അവർ ഒരു പോലീസ് ജീപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിവ കിഴക്കോട്ടാണ്.

136
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
അവർ ആരാണ്? അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

137
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

138
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
നൂർ, സലിം അൽ ഹാമിസ്.

139
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
നന്ദി.

140
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
ഹജ്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

141
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
ഞാൻ അവിടെ പോകാം
കൂടാതെ തിരച്ചിലിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

143
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
ശരി.

144
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

145
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
യൂണിറ്റ് 72,
റോഡുകളിൽ റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ വിന്യസിക്കുക.

146
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
ട്രിപ്പോളിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ബാരിക്കേഡുകളാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

148
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു. വരൂ.

149
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
വരിക.

150
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
ഈ വഴിയേ.

151
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
ലെബനീസ് കോം ആണ്
രണ്ട് അഭയാർത്ഥികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

152
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

153
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
ഷിറ്റ്.

154
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.

155
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നു
ബാബ്ലിയിൽ നിന്നും ജോണിയിൽ നിന്നും.

156
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
ഹിസ്ബുല്ല സേന ചേരുന്നു.
അവരുടെ രണ്ടുപേരെ അവർ കൊന്നു.

157
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
ഡോറൺ ഓഫ്‌ലൈനാണ്, കോൺടാക്‌റ്റില്ല.

158
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
ശരി, നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്. അദ്ദേഹത്തിന് വാചകം അയയ്ക്കുക
ഉടൻ തന്നെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

159
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ സന്ദേശം കാണുമ്പോൾ.

160
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
റെസ്‌ക്യൂ പോയിൻ്റിൽ എത്തുക
ഉടനെ.

161
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

163
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകും? എങ്ങനെ?

164
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

165
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.

166
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് പോലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- മായ, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

167
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
അവരുടെ രണ്ടുപേരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

168
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്
Fnaidek-ലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലെത്താൻ.

169
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്
ഇസ്രായേലിന്. എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

170
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അത് പോകട്ടെ!

171
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചതു പോലെയാണ്.

172
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
മനസ്സിലായോ?

173
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
നീക്കുക!

174
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
കേൾക്കുക,

175
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
അത് ശരിയാകും.

176
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
ഞാൻ എൻ്റെ ആളായ മൂസയുമായി സംസാരിക്കാം,
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
ഹിസ്ബുല്ല

179
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
അത് അവളല്ലെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

181
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

182
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അമീർ?
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

184
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
അല്ല, അതാണെൻ്റെ ഭാഗ്യം.

185
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫീൽഡിൽ എത്തിയത്?

186
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

187
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
നാണക്കേടല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് 15 വർഷമായി.

188
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

189
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകുമെന്ന് കരുതി,
ഒരു കരാറുകാരൻ.

190
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- ഒരു ഡോക്ടർ.
- ഒരു ഡോക്ടർ?

191
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- നിങ്ങൾ ഷെഫയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്-'അംറിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

192
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
അവിടെയാണോ പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?

193
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
ഇല്ല. ഞാൻ ടെൽ അവീവിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് പരിശീലകനായിരുന്നു.

194
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
ടെൽ അവീവ്? നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

195
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
ഒരു വർഷത്തേക്ക്. ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

196
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല,

197
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
കാരണം ഞാൻ ഒരു അറബിയാണ്.

198
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
അതാണ് ജീവിതം, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

199
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

200
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
ഞാനോ?

201
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
അവർ ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്നാഫെ വിളമ്പുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

203
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോകാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന്.

204
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?

205
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
ശരിക്കുമല്ല.
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

206
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
ഒരു ദിവസം ജി.എസ്.എസ്
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

207
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സഹായിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ഭീകരൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

208
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നിയത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, തുടക്കം മുതൽ അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

209
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,
അവന് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

210
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
ഒമർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ,
ആളുകൾ കാര്യങ്ങളെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി കാണുന്നില്ല,

212
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
അവിടെ കറുപ്പോ വെളുപ്പോ മാത്രം.
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനോ അറബിയോ ആണ്.

213
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയത്.

214
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനെല്ലാം വിലയുള്ളതാണോ?

215
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
ഒമർ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാനുള്ള ഒരു മിടുക്ക്

216
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
അവൻ എപ്പോഴും കുടുംബത്തോട് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എല്ലാവരിലും. ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ച ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്

217
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
ക്യാമ്പിൻ്റെ അഭിമാനമായി നിന്ന്
സഹകാരികളായി, ടേൺകോട്ട്,

218
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
റംലയിലെ അറബികളിൽ
അവനെ തല്ലുകയും രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു

219
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
അവൻ്റെ നേരെ തുപ്പിയ യഹൂദന്മാരുടെ നേരെ
കാരണം അവൻ അറബിയാണ്.

220
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നതിന് എന്നോടും.

221
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
അത് അവനെ ശരിക്കും തകർത്തു.
"അവരുടെ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

222
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുക, അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?"

223
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
പ്രശ്നം,
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

224
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
മൂസ എൻ്റെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

225
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
റാഫേൽ, അവൻ ഓൺലൈനിലാണ്.

226
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
എഴുതുക:

227
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
"ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ
നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

228
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ.

229
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു:
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു."

230
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
എഴുതുക, "നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകും
ട്രിപ്പോളിയിലെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റ്?"

231
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകും
ട്രിപ്പോളിയിലെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റ്?

232
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
അവൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

233
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
"ഞങ്ങൾ ട്രിപ്പോളിയിൽ നിന്ന് പത്ത് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
നിലവിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ Fnaidek-ന് അടുത്താണ്

234
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
നൽകാനും കഴിയും
ആദ്യം ഐഷയുടെ പ്രത്യേക പാസ്‌പോർട്ടുകൾ."

235
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
അവനോട് പറയുക, "അരുത്."

236
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം. അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

237
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
നമുക്ക് ട്രിപ്പോളിയിലെത്തണം.
ലെബനനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മൂസയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

238
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഐഷയുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.

239
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമാണ്.

240
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
നമുക്ക് പോകാം.

241
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ,
നമുക്ക് ഏഴുപേർ കൂടി തയ്യാറായേക്കാം,

242
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
ഒരുപക്ഷേ എട്ട് പോലും.

243
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താൽ,
ഒരുപക്ഷേ പത്ത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
അതൊക്കെയോ?
നമ്മൾ മിസൈലുകൾ വിന്യസിക്കുന്നത് തുടരണം.

245
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് തണ്ടുകൾ തിരിക്കുന്നു
ഗൈഡഡ് മിസൈലുകളിലേക്ക്.

246
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
സമയമെടുക്കും.

247
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് 50 മിസൈലുകൾ ഉണ്ടാകും.

248
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

249
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
ലെബനനിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഓർഡറുകൾ.

250
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഇസ്രായേലികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

251
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
അവസാനം അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

252
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
ശരി, നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാം.

253
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

254
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
ലോഡിലെ വിമാനത്താവളമാണിത്.

255
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
ഇതാണ് ക്ഫാർ സബ.

256
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
അഫുല.

257
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
റിഫൈനറികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഹൈഫയും.

258
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
പത്ത് മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കുക

259
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും
ഒരു പ്രഹരത്തോടെ അവർ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

260
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
ദൈവേഷ്ടം.

261
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
എങ്ങോട്ട്?

262
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

263
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
കാർ പോലെ?

264
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
ദാഹി ക്വാർട്ടർ
ബെയ്റൂട്ട്, ലെബനൻ

265
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
ഇതാണ് നൂർ അൽ ഹാമിസ്'
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സ്കാൻ നിർമ്മിച്ചു.

266
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
അവൾ ആരാണ്?

267
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
മായ ബെഞ്ചമിൻ. നീ മായ തവൽബെ.

268
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
ഇസ്രായേൽ പോലീസിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

269
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
സിസ്റ്റം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ. ഡാറ്റ ഇല്ല.

270
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
തവൽബെ.

271
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

272
00:34:13,240 --> 00:34:15,240
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

273
00:34:15,320 --> 00:34:18,160
സലായും മാരിയും അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ,
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

274
00:34:18,240 --> 00:34:19,760
അതെ സർ.

275
00:34:44,160 --> 00:34:46,520
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

276
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
ഹാജ് അലി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
തീർച്ചയായും, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

278
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ നീ വരാൻ മാത്രം ചോദിച്ചു. പ്രവേശിക്കുക.

279
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

280
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hagit Harel